1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nessun posto dove scappare. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogrado con sorriso. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Non arrenderti mai. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Dimentica i giovani. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ In lontananza. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Continuerò a volare. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Seguendo la luce, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Ti dimenticherò. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Non mi pento della mia follia. ♫ 20 00:01:26,140 --> 00:01:32,340 La lunga ballata 21 00:01:33,020 --> 00:01:36,260 Episodio 49 22 00:01:37,830 --> 00:01:38,440 Shuyu, 23 00:01:38,870 --> 00:01:39,950 lungo la strada, 24 00:01:40,190 --> 00:01:42,190 A volte sarei impulsivo e spericolato. 25 00:01:42,910 --> 00:01:44,360 A volte ti fraintenderei. 26 00:01:45,080 --> 00:01:47,270 Grazie per la tua tolleranza e il tuo aiuto in ogni momento. 27 00:01:48,400 --> 00:01:50,440 So che non vuoi che io sia cortese, 28 00:01:51,440 --> 00:01:54,190 ma voglio davvero ringraziarti. 29 00:01:56,080 --> 00:01:57,040 Dopo la separazione di oggi, 30 00:01:57,510 --> 00:01:59,360 Non so quando ci incontreremo di nuovo. 31 00:02:00,630 --> 00:02:01,480 Cambia, 32 00:02:02,080 --> 00:02:03,760 - Stai attento. - Occuparsi. 33 00:02:08,190 --> 00:02:09,520 Prenditi cura di Changege. 34 00:02:10,000 --> 00:02:10,960 Vi auguro felicità. 35 00:02:11,480 --> 00:02:12,240 Fratello Wei. 36 00:02:14,240 --> 00:02:14,830 Grazie. 37 00:02:30,030 --> 00:02:33,750 A'Sun, pensi che a Mimi piacerà questo posto? 38 00:02:34,630 --> 00:02:35,880 E se non le piacesse? 39 00:02:37,830 --> 00:02:38,960 Quando la sogni, 40 00:02:39,110 --> 00:02:39,910 potresti chiederle. 41 00:02:41,160 --> 00:02:42,440 C'è molta acqua ed erba qui. 42 00:02:43,470 --> 00:02:44,910 Le piacerà di sicuro. 43 00:02:50,630 --> 00:02:51,270 Cambia, 44 00:02:52,910 --> 00:02:54,880 quando irrompono nel luogo dell'esecuzione, 45 00:02:55,360 --> 00:02:58,830 hai pensato che forse non saresti tornato? 46 00:03:02,800 --> 00:03:06,320 Hai pensato alla tua vita quando mi hai salvato a Chang'an? 47 00:03:14,600 --> 00:03:15,390 Infatti, 48 00:03:15,550 --> 00:03:18,110 Ho visto la lettera di proposta che hai dato a mia madre. 49 00:03:28,390 --> 00:03:29,030 Allora... 50 00:03:32,110 --> 00:03:33,270 cosa ne pensi? 51 00:03:35,320 --> 00:03:36,670 penso... 52 00:03:42,030 --> 00:03:43,030 penso... 53 00:03:44,110 --> 00:03:46,360 non abbiamo bisogno di formalità inutili e troppo elaborate. 54 00:03:47,080 --> 00:03:49,030 È abbastanza averti nella mia vita. 55 00:03:51,000 --> 00:03:51,630 Anche io. 56 00:03:59,830 --> 00:04:02,390 È abbastanza averti nella mia vita. 57 00:04:08,160 --> 00:04:08,630 A proposito, 58 00:04:08,800 --> 00:04:11,190 come hai contattato il generale Li? 59 00:04:11,360 --> 00:04:13,240 Dopo che sei stato portato a Dingxiang, 60 00:04:13,390 --> 00:04:14,720 sei ancora in contatto con lui? 61 00:04:16,790 --> 00:04:17,590 infatti, 62 00:04:18,790 --> 00:04:20,110 prima di lasciare Chang’an, 63 00:04:21,230 --> 00:04:22,350 Ho fatto un accordo con lui. 64 00:04:27,110 --> 00:04:27,880 Fratello Li, 65 00:04:29,480 --> 00:04:31,950 no, generale Li. 66 00:04:32,320 --> 00:04:34,760 Fratello Qin, piacere di incontrarti di nuovo. 67 00:04:36,160 --> 00:04:39,270 Temo che non potremo più essere amici. 68 00:04:40,950 --> 00:04:41,920 Non importa. 69 00:04:44,720 --> 00:04:45,390 Fratello Qin, 70 00:04:47,160 --> 00:04:50,070 ricordi cosa ho detto 71 00:04:50,510 --> 00:04:51,950 quando ci siamo lasciati a Luoyang? 72 00:04:52,760 --> 00:04:55,760 Il benevolo non ha nemici. 73 00:04:56,760 --> 00:04:57,350 Questo è tutto. 74 00:04:58,110 --> 00:04:59,440 Ma ora la principessa Yicheng 75 00:04:59,550 --> 00:05:03,350 prende Khan in ostaggio per controllare tutte le tribù 76 00:05:04,040 --> 00:05:06,510 manipolare le praterie e il deserto, 77 00:05:07,070 --> 00:05:08,510 e non si preoccupano del pubblico, 78 00:05:08,920 --> 00:05:10,440 così la guerra si espande e dura, 79 00:05:10,550 --> 00:05:12,200 gettando le persone nella miseria. 80 00:05:14,390 --> 00:05:16,670 Siamo su fronti diversi. 81 00:05:17,760 --> 00:05:20,230 Anche le usanze delle praterie e della pianura centrale differiscono 82 00:05:20,350 --> 00:05:24,510 ma tutti i nostri cittadini temono la guerra e desiderano la pace. 83 00:05:25,320 --> 00:05:26,350 Voglio sapere se 84 00:05:27,480 --> 00:05:29,920 puoi dimenticare le differenze 85 00:05:30,480 --> 00:05:33,830 e salvare le persone dalle sofferenze. 86 00:05:40,920 --> 00:05:41,830 Ho una condizione. 87 00:05:42,320 --> 00:05:42,880 Per favore, parla. 88 00:05:44,390 --> 00:05:47,670 Voglio che la tua parte mi aiuti a salvare Yanli Khan. 89 00:05:50,830 --> 00:05:53,040 Okay, te lo prometto. 90 00:05:53,950 --> 00:05:57,200 Sebbene il bellicoso Ashile Chuobi abbia rotto la nostra alleanza innumerevoli volte, 91 00:05:58,080 --> 00:06:00,990 ha mantenuto la sua promessa dopo la battaglia sul fiume Wei. 92 00:06:01,040 --> 00:06:02,000 Non merita di morire. 93 00:06:03,000 --> 00:06:04,710 Grazie per la tua rettitudine. 94 00:06:05,040 --> 00:06:07,320 Ma ora sono in prigione 95 00:06:08,000 --> 00:06:11,350 e non posso vivere né a Dingxiang né nelle Pianure Centrali. 96 00:06:12,070 --> 00:06:15,160 Come posso aiutarti? 97 00:06:16,070 --> 00:06:18,480 Devi tornare a Dingxiang e rivendicare la Divisione Eagle. 98 00:06:19,000 --> 00:06:20,830 Ma sarebbe troppo pericoloso. 99 00:06:21,670 --> 00:06:22,950 Se vuoi raggiungere questo obiettivo, 100 00:06:23,550 --> 00:06:25,350 Temo che sarà quasi impossibile. 101 00:06:28,600 --> 00:06:29,510 Ashile Sole, 102 00:06:29,510 --> 00:06:30,620 Mi stavi nascondendo di nuovo delle cose. 103 00:06:30,620 --> 00:06:31,760 Non cambi mai. 104 00:06:32,390 --> 00:06:33,270 Non oserò farlo di nuovo. 105 00:06:33,670 --> 00:06:34,580 Non lo farò più. 106 00:06:39,200 --> 00:06:39,920 A'Sun, 107 00:06:41,390 --> 00:06:43,350 ti piace Chang'an? 108 00:06:44,760 --> 00:06:45,670 Vuoi tornare indietro? 109 00:06:47,950 --> 00:06:49,070 Farei meglio a non farlo. 110 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 Può essere problematico avere molti conoscenti. 111 00:06:52,600 --> 00:06:53,950 Allora dove vuoi andare? 112 00:06:55,830 --> 00:06:56,880 Non ho ancora deciso. 113 00:07:02,040 --> 00:07:04,480 A'Sun, mi dispiace. 114 00:07:05,440 --> 00:07:06,670 Ti ho promesso di vivere liberamente 115 00:07:06,830 --> 00:07:08,480 lontano dai conflitti secolari 116 00:07:08,950 --> 00:07:12,350 e goditi il giro del mondo, 117 00:07:13,510 --> 00:07:16,790 ma se chiudo un occhio sulla situazione attuale, 118 00:07:17,200 --> 00:07:18,510 Non posso essere a mio agio. 119 00:07:19,760 --> 00:07:24,000 Temo quella promessa tra di noi dovrà essere soddisfatto un po' più tardi. 120 00:07:25,200 --> 00:07:28,600 Changge, ora so qual è il secondo desiderio. 121 00:07:29,390 --> 00:07:31,040 Parli ancora di quei tre desideri? 122 00:07:31,230 --> 00:07:32,760 Non parliamone. 123 00:07:33,110 --> 00:07:36,040 L'ultima volta appena mi hai detto il primo desiderio, 124 00:07:36,110 --> 00:07:37,040 sei stato colpito da una freccia. 125 00:07:37,160 --> 00:07:38,270 Ho paura che porti sfortuna. 126 00:07:38,390 --> 00:07:39,440 Dimenticalo e basta. 127 00:07:40,160 --> 00:07:42,670 È la prima volta che vedo una persona che infrange facilmente una promessa come te. 128 00:07:43,070 --> 00:07:44,480 Non è così. 129 00:07:48,000 --> 00:07:49,110 Va bene, dimmelo allora. 130 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 Il secondo desiderio è per te 131 00:07:53,040 --> 00:07:56,040 di non chiedermi mai più scusa o dirmi grazie. 132 00:07:56,880 --> 00:07:59,320 Queste parole non sono necessarie tra noi due. 133 00:08:00,600 --> 00:08:01,550 Questo è tutto? 134 00:08:02,230 --> 00:08:04,720 Il secondo desiderio non è troppo facile? 135 00:08:05,110 --> 00:08:06,270 Fai come ho detto. 136 00:08:07,790 --> 00:08:09,600 Allora dimmi anche il terzo desiderio, 137 00:08:09,600 --> 00:08:11,160 quindi manterrò la mia promessa prima. 138 00:08:11,200 --> 00:08:12,720 Il terzo desiderio... 139 00:08:17,550 --> 00:08:18,550 Ne parliamo più tardi. 140 00:08:18,920 --> 00:08:20,530 Passiamo ancora molto tempo insieme. 141 00:08:34,280 --> 00:08:35,000 Hao Du, 142 00:08:35,200 --> 00:08:36,110 perché sei qui? 143 00:08:36,280 --> 00:08:37,520 Per ordine della principessa. 144 00:08:37,960 --> 00:08:39,520 Non ti sposi presto? 145 00:08:39,840 --> 00:08:40,670 Abbiamo già avuto la cerimonia. 146 00:08:41,350 --> 00:08:42,030 È fantastico. 147 00:08:42,840 --> 00:08:45,080 Aspetta, non saresti dovuto venire qui. 148 00:08:45,550 --> 00:08:47,520 Devo proteggere le persone a cui Leyan tiene. 149 00:08:48,000 --> 00:08:48,670 Bene. 150 00:08:49,230 --> 00:08:51,670 Il Principe Consorte è qui, raddoppierà le nostre forze. 151 00:08:54,230 --> 00:08:56,790 - Rapporto! - Andare avanti. 152 00:08:57,240 --> 00:08:58,650 Secondo gli esploratori dell'est, 153 00:08:58,650 --> 00:09:00,350 Le truppe Dingxiang si trovano a Baidao. 154 00:09:01,320 --> 00:09:02,320 Sembra Yicheng 155 00:09:02,440 --> 00:09:04,670 vuole sfondare da Qikou e passare per Baidao. 156 00:09:05,940 --> 00:09:08,180 Dite immediatamente a Li Ji di bloccarli dal fronte. 157 00:09:08,180 --> 00:09:09,350 Poi li circonderemo da dietro. 158 00:09:09,670 --> 00:09:10,000 SÌ. 159 00:09:12,150 --> 00:09:12,760 Generale Li, 160 00:09:13,760 --> 00:09:15,280 Hai inviato degli esploratori per controllare in due direzioni. 161 00:09:15,320 --> 00:09:18,110 ma uno di loro non è ancora tornato. 162 00:09:19,960 --> 00:09:21,030 C'è una possibilità. 163 00:09:21,710 --> 00:09:22,590 Quale possibilità? 164 00:09:23,670 --> 00:09:26,790 Ciò non significa che non ci siano nemici in questa direzione. 165 00:09:27,320 --> 00:09:29,910 Forse gli esploratori hanno subito un'imboscata e non possono tornare. 166 00:09:30,710 --> 00:09:32,910 Vado a dare un'occhiata alla Eagle Division, 167 00:09:33,470 --> 00:09:35,200 quindi le forze principali possono restare qui. 168 00:09:36,150 --> 00:09:37,110 Verrò con te. 169 00:09:37,910 --> 00:09:38,440 No, non puoi. 170 00:09:39,400 --> 00:09:40,440 È solo una mia ipotesi. 171 00:09:41,080 --> 00:09:45,110 Potrei tornare a mani vuote o affrontare il pericolo. 172 00:09:46,470 --> 00:09:49,230 Faresti meglio a restare con il generale Li come suo consigliere. 173 00:09:50,030 --> 00:09:50,840 Ma... 174 00:09:51,280 --> 00:09:51,840 principessa, 175 00:09:52,400 --> 00:09:54,670 Temo di non poterti lasciare andare con lui. 176 00:09:55,080 --> 00:09:56,400 Partiremo con le truppe. 177 00:09:56,760 --> 00:09:57,710 Nessuno soggiornerà nella tenda principale. 178 00:09:58,200 --> 00:10:00,590 Ci deve essere qualcuno che si occupa di messaggi importanti 179 00:10:00,960 --> 00:10:04,000 oppure il nostro piano militare potrebbe essere ritardato. 180 00:10:06,790 --> 00:10:08,440 Il Principe Consorte è abile nelle battaglie. 181 00:10:08,840 --> 00:10:12,440 Puoi restare qui con la Principessa, per ogni evenienza? 182 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 In caso di emergenza, 183 00:10:14,400 --> 00:10:17,350 voi due potete lavorare insieme e affrontarlo. 184 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Non ti deluderò. 185 00:10:21,590 --> 00:10:23,000 Non ti deluderò. 186 00:10:24,760 --> 00:10:25,580 Inaspettatamente, 187 00:10:25,580 --> 00:10:27,030 la piccola principessa precedentemente ribelle e arrogante 188 00:10:27,030 --> 00:10:29,140 creare problemi con i cavalli 189 00:10:29,140 --> 00:10:32,280 ora è all'altezza dell'occasione per proteggere il tuo Paese. 190 00:10:33,670 --> 00:10:36,350 Apprezzo davvero il tuo duro lavoro tutto il tempo. 191 00:10:37,710 --> 00:10:38,590 È troppo gentile, generale. 192 00:10:39,230 --> 00:10:42,440 Voglio solo fare quello che posso per contribuire a portare la pace nel mondo. 193 00:10:43,960 --> 00:10:44,960 Yicheng è molto astuto. 194 00:10:45,110 --> 00:10:46,320 Per favore, stai molto attento. 195 00:10:46,670 --> 00:10:47,320 Non preoccuparti. 196 00:10:48,200 --> 00:10:49,440 Lei non sa più cosa fare. 197 00:10:50,280 --> 00:10:50,840 Questa volta, 198 00:10:50,840 --> 00:10:51,790 dobbiamo eliminare il problema 199 00:10:51,910 --> 00:10:54,840 per il nostro Paese, la prateria e il deserto. 200 00:11:02,520 --> 00:11:03,030 sole, 201 00:11:04,960 --> 00:11:06,080 Verrò con te. 202 00:11:06,840 --> 00:11:08,470 Mu Jin, ma tu semplicemente... 203 00:11:08,470 --> 00:11:11,240 Non sono solo tuo fratello, ma anche il consigliere militare della divisione Eagle. 204 00:11:11,240 --> 00:11:12,400 Come posso essere codardo? 205 00:11:12,400 --> 00:11:15,140 e lasciare che tu, comandante in capo, resista al nemico? 206 00:11:17,440 --> 00:11:17,880 Va bene. 207 00:12:03,760 --> 00:12:06,030 Siamo seguiti da molti soldati. 208 00:12:07,320 --> 00:12:07,960 Tuluk, 209 00:12:08,590 --> 00:12:09,550 porta via il Giovane Khan. 210 00:12:09,710 --> 00:12:11,320 - Il resto spetta a me. - SÌ. 211 00:12:11,840 --> 00:12:12,400 Aspetta, 212 00:12:14,440 --> 00:12:15,280 su di te? 213 00:12:15,850 --> 00:12:17,180 Intendi uccidere più persone? 214 00:12:17,440 --> 00:12:19,710 Puoi vivere senza uccidere le persone 215 00:12:19,880 --> 00:12:21,550 perché queste cose dipendono tutte da noi. 216 00:12:22,110 --> 00:12:24,910 Sarò il cattivo. Puoi essere il bravo ragazzo. 217 00:12:25,280 --> 00:12:27,790 Se è davvero per il bene di mia madre, per favore fermati qui 218 00:12:28,320 --> 00:12:29,400 ed evitare di commettere crimini. 219 00:12:30,110 --> 00:12:32,230 Tua madre ti ha cresciuto invano. 220 00:12:33,640 --> 00:12:34,110 Partire! 221 00:12:36,080 --> 00:12:36,640 Tuluk. 222 00:12:37,080 --> 00:12:37,960 Andiamo, Giovane Khan. 223 00:12:38,280 --> 00:12:38,640 Andare. 224 00:12:39,350 --> 00:12:39,640 Andare. 225 00:12:44,470 --> 00:12:44,760 Andare. 226 00:12:45,110 --> 00:12:45,400 Andare. 227 00:13:02,840 --> 00:13:03,280 Fermare. 228 00:13:03,320 --> 00:13:03,760 Fermare. 229 00:13:21,470 --> 00:13:22,470 Siamo così fortunati. 230 00:13:22,880 --> 00:13:26,000 Dio sembra essere dalla nostra parte. 231 00:13:26,280 --> 00:13:30,520 Non spetta a te decidere quanta fortuna hai oggi. 232 00:13:35,640 --> 00:13:39,110 Dio sa che saresti qui. 233 00:13:39,550 --> 00:13:40,710 Se vuoi vendicarti, 234 00:13:41,110 --> 00:13:42,640 fai semplicemente del tuo meglio. 235 00:13:43,350 --> 00:13:45,790 Sun, vai tu per primo. 236 00:13:46,320 --> 00:13:49,110 Lascialo a me. 237 00:13:51,150 --> 00:13:51,640 Va bene. 238 00:13:53,280 --> 00:13:53,910 Fermateli. 239 00:13:55,320 --> 00:13:55,760 Andare. 240 00:13:56,320 --> 00:13:56,760 Andare. 241 00:14:01,550 --> 00:14:02,440 Andare. 242 00:14:10,400 --> 00:14:10,840 Andare. 243 00:14:49,910 --> 00:14:52,200 - Puro. - A'Sun. 244 00:14:53,000 --> 00:14:54,710 Ho detto che non sarei venuto con te, 245 00:14:55,400 --> 00:14:57,350 né arrendersi a te, 246 00:14:57,910 --> 00:15:00,000 proprio come tu non ti arrenderai mai a me. 247 00:15:05,030 --> 00:15:05,880 Tutti stanno indietro. 248 00:15:08,730 --> 00:15:09,800 Non capisci? 249 00:15:12,350 --> 00:15:12,910 SÌ. 250 00:16:27,400 --> 00:16:30,280 Non capisci per cosa è morta Mimi. 251 00:16:31,230 --> 00:16:34,320 È morta per la libertà piuttosto che per la tua freccia. 252 00:16:35,150 --> 00:16:36,960 Una persona come te che obbedisce solo agli ordini 253 00:16:37,110 --> 00:16:40,230 e calpesta vite invece di valorizzare la tua stessa vita 254 00:16:41,520 --> 00:16:42,960 non capirà mai. 255 00:16:44,000 --> 00:16:49,590 Non mi è stato ordinato ma mi è stato affidato il compito. 256 00:16:50,960 --> 00:16:52,760 Devo mantenere la mia promessa. 257 00:17:27,520 --> 00:17:30,280 Lei, devi essere così? 258 00:17:30,710 --> 00:17:34,800 Ti sei commosso perché ti ho liberato a Dingxiang? 259 00:17:36,800 --> 00:17:38,470 Non mostrare pietà più tardi. 260 00:17:39,400 --> 00:17:42,160 Dai, sei più misericordioso. 261 00:18:05,430 --> 00:18:06,040 Tu... 262 00:18:14,760 --> 00:18:15,470 Perché? 263 00:18:17,280 --> 00:18:18,110 Sono stanco. 264 00:18:20,710 --> 00:18:23,470 Se c'è qualcuno al mondo che può uccidermi, quello sei tu. 265 00:18:23,920 --> 00:18:24,520 Lei è 266 00:18:26,110 --> 00:18:27,950 non punirti per gli errori degli altri. 267 00:18:29,190 --> 00:18:30,070 Sei innocente. 268 00:18:33,110 --> 00:18:34,760 Espierò i crimini di mia madre. 269 00:18:35,430 --> 00:18:40,040 Sun, promettimi di liberare i miei uomini della Divisione Lupi. 270 00:18:51,880 --> 00:18:55,590 Sono guerrieri della tribù Ashile e non dovrebbero combattere per Dingxiang. 271 00:18:58,760 --> 00:18:59,800 Sei il giovane Khan. 272 00:19:03,310 --> 00:19:04,430 Dovresti guidarli 273 00:19:09,320 --> 00:19:10,590 a una vita libera tu stesso. 274 00:19:22,000 --> 00:19:22,590 A'Sun, 275 00:19:24,000 --> 00:19:27,350 Voglio litigare di nuovo e bere con te. 276 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Mi chiedo se ci sia una possibilità. 277 00:19:30,400 --> 00:19:31,310 C'è, ovviamente. 278 00:19:32,710 --> 00:19:33,880 Quando la guerra cesserà, 279 00:19:34,880 --> 00:19:36,430 e l'erba ricresce nei prati, 280 00:19:37,190 --> 00:19:38,310 ci rivedremo di sicuro. 281 00:19:42,230 --> 00:19:42,920 Vai a ovest 282 00:19:44,950 --> 00:19:45,950 per quanto possibile. 283 00:19:56,800 --> 00:19:57,760 Divisione Lupi! 284 00:20:31,160 --> 00:20:32,640 Lasciate andare la Divisione Lupi! 285 00:20:39,880 --> 00:20:40,400 Andare. 286 00:21:12,560 --> 00:21:13,110 Generale Du, 287 00:21:13,280 --> 00:21:15,760 Il generale Li ha sfondato l’imboscata del nemico a Qikou. 288 00:21:15,760 --> 00:21:17,120 Ora entrambe le parti sono in guerra. 289 00:21:17,400 --> 00:21:18,800 - Ricevi più notizie. - SÌ. 290 00:21:20,760 --> 00:21:22,040 Il generale Li è così veloce. 291 00:21:24,040 --> 00:21:26,860 La dinastia Sui è morta. Il mio secondo zio ha preso parte a molte battaglie. 292 00:21:26,860 --> 00:21:28,160 Quello che cercava era l'ordine. 293 00:21:29,040 --> 00:21:31,760 Il governatore Gongsun ha sorvegliato Shuozhou per decenni. 294 00:21:32,040 --> 00:21:33,400 Quello che cercava era la difesa. 295 00:21:34,160 --> 00:21:35,640 Tuttavia, il generale Li è diverso. 296 00:21:36,400 --> 00:21:37,590 La velocità è molto importante nelle battaglie. 297 00:21:38,800 --> 00:21:40,350 È preoccupato per la sofferenza. 298 00:21:46,310 --> 00:21:48,040 Carica! 299 00:22:04,040 --> 00:22:04,710 Generale Du, 300 00:22:04,710 --> 00:22:06,770 i capi di tutte le tribù fuggirono dal passo montano occidentale 301 00:22:06,770 --> 00:22:07,930 seguendo la carrozza di Yicheng. 302 00:22:07,930 --> 00:22:09,350 Il generale Li non può andarci adesso. 303 00:22:09,520 --> 00:22:11,190 Abbiamo bisogno di rinforzi di cavalleria per fermarli. 304 00:22:12,560 --> 00:22:13,110 io andrò. 305 00:22:13,160 --> 00:22:14,400 Non possiamo lasciare che Yicheng scappi. 306 00:22:15,310 --> 00:22:16,880 Porta più soldati con te. Stai attento. 307 00:22:19,360 --> 00:22:20,760 E la Divisione Eagle? 308 00:22:20,760 --> 00:22:21,920 All'ingresso della Valle Wuduo, 309 00:22:21,920 --> 00:22:23,040 La Divisione Eagle incontrò l’esercito nemico e si divise. 310 00:22:23,190 --> 00:22:24,760 Il loro leader, Lei Meng, fu ucciso. 311 00:22:24,920 --> 00:22:27,640 Tegin della Eagle Division ha deviato per bloccare il Giovane Khan di Ashile. 312 00:22:28,760 --> 00:22:30,680 - Capisco, vai avanti. - SÌ. 313 00:22:52,560 --> 00:22:53,880 Questo è brutto, andiamo. 314 00:23:19,590 --> 00:23:20,160 Tutti. 315 00:23:21,640 --> 00:23:23,160 L'alleanza tra Great Tang e le tue tribù 316 00:23:23,430 --> 00:23:26,590 è per la prosperità comune e il benessere a lungo termine. 317 00:23:27,400 --> 00:23:31,160 Yicheng vi ha coinvolti tutti a suo vantaggio. 318 00:23:32,280 --> 00:23:34,070 Rischierai ancora la vita per lei? 319 00:23:36,920 --> 00:23:38,760 Il nostro Paese non vuole essere tuo nemico. 320 00:23:39,670 --> 00:23:41,000 Se smetti di combattere contro di noi adesso, 321 00:23:41,100 --> 00:23:42,560 puoi essere libero dalla guerra e tornare nella tua città natale. 322 00:23:43,350 --> 00:23:44,710 Vai a casa e prenditi cura della tua famiglia. 323 00:23:44,950 --> 00:23:46,400 E la tua tribù 324 00:23:46,520 --> 00:23:50,680 puoi continuare a vivere con le tue mandrie o mucche e pecore vicino all'acqua e all'erba. 325 00:23:51,110 --> 00:23:52,760 Se sei troppo testardo per essere d'accordo, 326 00:23:53,310 --> 00:23:55,110 e continua a combattere contro di noi, 327 00:23:55,590 --> 00:23:56,710 il nostro Paese lo farà 328 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 non arrendersi mai! 329 00:24:00,160 --> 00:24:01,230 Non arrendersi mai! 330 00:24:01,400 --> 00:24:02,710 Non arrendersi mai! 331 00:24:02,760 --> 00:24:03,760 Non arrendersi mai! 332 00:24:04,000 --> 00:24:04,830 Non arrendersi mai! 333 00:24:05,070 --> 00:24:05,920 Non arrendersi mai! 334 00:24:06,470 --> 00:24:07,760 Non arrendersi mai! 335 00:24:08,310 --> 00:24:09,640 Non arrendersi mai! 336 00:24:10,430 --> 00:24:11,640 Non arrendersi mai! 337 00:24:11,950 --> 00:24:13,280 Non arrendersi mai! 338 00:24:13,880 --> 00:24:15,160 Non arrendersi mai! 339 00:24:16,000 --> 00:24:17,310 Non arrendersi mai! 340 00:24:18,160 --> 00:24:19,470 Non arrendersi mai! 341 00:24:24,640 --> 00:24:25,070 Andare. 342 00:24:25,310 --> 00:24:25,760 Andare. 343 00:24:28,920 --> 00:24:30,160 Vado a casa a crescere i miei figli. 344 00:24:30,520 --> 00:24:32,310 Chiunque sia disposto a continuare a combattere, lo faccia da solo. 345 00:24:32,830 --> 00:24:33,280 Andare. 346 00:24:35,400 --> 00:24:35,830 Andare. 347 00:24:36,350 --> 00:24:36,800 Andare. 348 00:24:37,110 --> 00:24:37,560 Andare. 349 00:24:39,040 --> 00:24:39,640 - Andare. - Andare. 350 00:24:41,000 --> 00:24:42,110 Non combatteremo altrettanto. 351 00:25:12,070 --> 00:25:12,680 Buone notizie! 352 00:25:13,640 --> 00:25:14,190 Abbiamo vinto! 353 00:25:14,350 --> 00:25:15,310 Il generale Li è tornato. 354 00:25:21,140 --> 00:25:23,160 Congratulazioni per aver sconfitto il nemico! 355 00:25:23,160 --> 00:25:24,110 Per favore state tranquilli. 356 00:25:24,400 --> 00:25:25,470 Hao Du è già andato a prenderla. 357 00:25:25,590 --> 00:25:26,920 Sicuramente non lascerà scappare Yicheng. 358 00:25:27,280 --> 00:25:28,040 Ben fatto. 359 00:25:28,830 --> 00:25:29,350 Hao Du. 360 00:25:30,520 --> 00:25:31,830 Com'è andata? L'hai presa? 361 00:25:32,310 --> 00:25:34,040 I capi di tutte le tribù si arresero, 362 00:25:34,400 --> 00:25:36,580 ma Yicheng non era affatto nella carrozza. 363 00:25:36,800 --> 00:25:39,710 Non è sul campo di battaglia e non è scappata in carrozza. 364 00:25:40,800 --> 00:25:42,520 Dov'è esattamente? 365 00:25:44,190 --> 00:25:45,880 Forse non voleva affatto scappare. 366 00:27:26,160 --> 00:27:28,110 Sei qui per ridicolizzarmi? 367 00:27:29,040 --> 00:27:30,310 Sono solo molto spaventato a pensarci adesso. 368 00:27:31,040 --> 00:27:33,040 Ho quasi fatto il tuo stesso errore allora. 369 00:27:34,110 --> 00:27:35,000 Tu, perdente. 370 00:27:36,110 --> 00:27:37,560 Per raggiungere il tuo obiettivo, 371 00:27:38,280 --> 00:27:41,280 hai calcolato tutto e hai ucciso innumerevoli persone. 372 00:27:42,640 --> 00:27:46,070 Preferirei essere un perdente piuttosto che essere come te. 373 00:27:47,110 --> 00:27:48,470 Non capisci. 374 00:27:49,350 --> 00:27:51,000 Non capirai mai. 375 00:27:51,560 --> 00:27:53,160 Sono la principessa della dinastia Sui. 376 00:27:53,590 --> 00:27:55,640 Sono nato e cresciuto durante la dinastia Sui. 377 00:27:55,830 --> 00:27:57,160 Questa è la mia patria. 378 00:27:57,350 --> 00:27:58,920 Devo salvarlo! 379 00:27:59,070 --> 00:28:00,560 La tua città natale esiste ancora. 380 00:28:01,280 --> 00:28:02,640 Non scompare. 381 00:28:03,350 --> 00:28:04,640 La sua terra esiste ancora. 382 00:28:04,950 --> 00:28:06,190 La sua gente esiste ancora. 383 00:28:06,350 --> 00:28:08,350 Sono state le persone a soffrire di più. 384 00:28:08,680 --> 00:28:11,000 Ciò che è andato è solo la gloria della tua famiglia imperiale. 385 00:28:13,040 --> 00:28:14,640 Quella gloria è davvero così importante? 386 00:28:15,400 --> 00:28:16,680 Famiglia imperiale? 387 00:28:19,000 --> 00:28:21,310 Come posso essere considerato membro della famiglia imperiale? 388 00:28:22,680 --> 00:28:26,520 Sono solo la figlia di qualcuno del clan imperiale. 389 00:28:28,040 --> 00:28:32,800 Il giorno più glorioso della mia vita 390 00:28:34,590 --> 00:28:37,590 fu il giorno in cui ricevetti il titolo di principessa. 391 00:28:44,040 --> 00:28:46,070 Non sono mai stato al palazzo prima. 392 00:28:47,160 --> 00:28:50,040 Non ho mai indossato un abbigliamento così stravagante, 393 00:28:50,920 --> 00:28:52,760 ricevuto così tanti elogi dalla gente, 394 00:28:53,110 --> 00:28:54,760 e accolto da centinaia di funzionari. 395 00:28:55,830 --> 00:28:57,880 Hanno detto che a partire da quel giorno, 396 00:28:58,520 --> 00:29:00,760 Sono una principessa della dinastia Sui. 397 00:29:01,760 --> 00:29:06,070 Devo sposare un Khan delle praterie. 398 00:29:09,280 --> 00:29:10,040 Da ora in poi, 399 00:29:10,760 --> 00:29:12,040 sarai la mia compagnia. 400 00:29:12,190 --> 00:29:14,190 Io, Lei Meng, farò del mio meglio 401 00:29:14,350 --> 00:29:16,710 per proteggere Vostra Altezza fino alla morte. 402 00:29:19,070 --> 00:29:20,310 Ho accettato di sposare Khan. 403 00:29:21,040 --> 00:29:24,950 Quella non era solo la mia gloria ma anche il mio destino. 404 00:29:26,160 --> 00:29:27,950 Sono una principessa della dinastia Sui. 405 00:29:28,470 --> 00:29:31,000 Sono disposto a sacrificarmi per questo. 406 00:29:42,950 --> 00:29:48,590 Non ho bisogno della tua pietà, non ho bisogno della tua pietà 407 00:29:49,070 --> 00:29:50,800 Quelle figlie della cosiddetta famiglia imperiale 408 00:29:50,800 --> 00:29:53,680 e anche i principi mi sono tutti inferiori! 409 00:29:55,350 --> 00:29:59,640 Si inginocchiarono e implorarono pietà. 410 00:30:00,680 --> 00:30:04,800 Hanno messo da parte il loro paese solo per sopravvivere. 411 00:30:06,920 --> 00:30:08,110 Solo io. 412 00:30:11,470 --> 00:30:13,000 Per trent'anni, 413 00:30:13,920 --> 00:30:14,640 solo io, 414 00:30:14,760 --> 00:30:16,880 confinato nei prati, 415 00:30:17,400 --> 00:30:19,800 non hanno scartato il nostro Paese. 416 00:30:23,430 --> 00:30:24,160 Ritorno. 417 00:30:27,280 --> 00:30:29,160 La dinastia Sui è già morta. 418 00:30:30,110 --> 00:30:31,950 Dove vuoi che ritorni? 419 00:30:32,550 --> 00:30:34,030 La tua patria è ancora qui. 420 00:30:34,640 --> 00:30:35,830 Chang'an è ancora qui. 421 00:30:36,350 --> 00:30:37,760 Il Palazzo di Daxing è ancora qui. 422 00:30:39,800 --> 00:30:43,280 Gli alberi nel palazzo furono piantati durante la dinastia Sui. 423 00:30:43,920 --> 00:30:44,950 Nella mia infanzia, lo facevo 424 00:30:45,000 --> 00:30:48,110 salire sull'albero con gli amici per saltare le nostre lezioni. 425 00:30:50,710 --> 00:30:54,000 Finché sei disposto a tornare e sottometterti a Chang'an 426 00:31:00,350 --> 00:31:01,950 secondo la mia conoscenza del Secondo Zio, 427 00:31:03,190 --> 00:31:04,590 non ti ucciderà. 428 00:31:24,710 --> 00:31:29,000 Se sono una persona disposta a umiliarsi per sopravvivere, 429 00:31:32,230 --> 00:31:34,710 Non avrei intrapreso questa strada. 430 00:31:38,400 --> 00:31:44,280 Anche tu, Li Changge, tornerai comunque a Chang'an? 431 00:31:46,680 --> 00:31:47,430 SÌ. 432 00:31:51,000 --> 00:31:52,280 Mi sbagliavo. 433 00:32:02,680 --> 00:32:09,760 La mia vita non è altro che uno scherzo umiliante. 434 00:32:11,160 --> 00:32:13,800 Non cerco il perdono di nessuno. 435 00:32:17,000 --> 00:32:20,470 Ma devo ancora ringraziarti 436 00:32:23,240 --> 00:32:27,830 per avermi accompagnato alla fine della mia vita. 437 00:32:45,140 --> 00:32:47,660 ♪ Il passato non può spazzare via la luce della luna, ♪ 438 00:32:47,660 --> 00:32:49,580 ♪ o sarai dimenticato. ♪ 439 00:32:50,020 --> 00:32:54,460 ♪ Non posso dimenticare dove guardare indietro. ♪ 440 00:32:54,460 --> 00:33:03,170 ♪ Ah ah ～ ♪ 441 00:33:03,180 --> 00:33:07,540 ♪ Il lato oscuro del mondo si trasforma in gelo. ♪ 442 00:33:07,540 --> 00:33:11,380 ♪ E se la persistenza svanisse come una gloria fugace? 443 00:33:12,580 --> 00:33:15,740 ♪ Va bene dimenticare. ♪ 444 00:33:33,590 --> 00:33:34,560 nonna, 445 00:33:34,920 --> 00:33:36,070 è questa Chang'an? 446 00:33:36,800 --> 00:33:40,070 Sì, siamo tornati a casa. 447 00:33:52,420 --> 00:33:56,220 [Chang'an] 448 00:34:27,950 --> 00:34:28,630 Padre. 449 00:34:44,150 --> 00:34:44,760 Padre. 450 00:34:53,520 --> 00:34:54,470 Abbiamo riconquistato Dingxiang. 451 00:34:55,320 --> 00:34:56,390 Abbiamo riconquistato Yinshan. 452 00:35:24,870 --> 00:35:25,600 Padre, 453 00:35:27,470 --> 00:35:28,390 non preoccuparti. 454 00:35:29,320 --> 00:35:30,800 Mi prenderò cura di Leyan. 455 00:35:35,760 --> 00:35:36,670 Padre, 456 00:35:38,840 --> 00:35:40,800 ci prenderemo cura l'uno dell'altro. 457 00:36:37,910 --> 00:36:40,150 Puoi riposare in pace adesso. 458 00:37:03,910 --> 00:37:05,560 Vostra Maestà, le mie condoglianze. 459 00:37:07,950 --> 00:37:09,470 È morta di una morte dolorosa? 460 00:37:10,710 --> 00:37:13,560 Intendi Li Changge? 461 00:37:17,710 --> 00:37:19,760 La principessa ha raggiunto il suo obiettivo, 462 00:37:20,230 --> 00:37:23,600 così potrà riposare in pace. 463 00:37:24,040 --> 00:37:28,950 Alla fine, ha detto qualcosa? 464 00:37:29,840 --> 00:37:34,390 Ha detto che ti era grata. 465 00:37:37,230 --> 00:37:38,520 Qualunque altra cosa? 466 00:37:39,230 --> 00:37:44,600 Ha detto che le piaceva leggere. 467 00:37:45,230 --> 00:37:47,120 Ogni anno, nella Giornata del Cibo Freddo, 468 00:37:47,390 --> 00:37:49,710 per favore, bruciate i libri come offerte sacrificali. 469 00:37:53,670 --> 00:37:55,630 L'ho vista crescere, 470 00:37:56,150 --> 00:37:59,390 ma non sapevo che le piacesse leggere. 471 00:38:00,360 --> 00:38:02,120 Non le piaceva leggere? 472 00:38:02,600 --> 00:38:03,950 Sembra che le piaccia. 473 00:38:03,950 --> 00:38:04,670 Li Yaoshi. 474 00:38:06,710 --> 00:38:09,230 Come osi imbrogliarmi? 475 00:38:11,950 --> 00:38:14,150 mi dispiace, 476 00:38:14,430 --> 00:38:16,360 ma è tutto a causa di Li Changge. 477 00:38:17,360 --> 00:38:19,600 Sono costretto a farlo. 478 00:38:24,630 --> 00:38:25,360 Potresti alzarti. 479 00:38:27,040 --> 00:38:28,390 Che cosa è successo? 480 00:38:35,040 --> 00:38:35,710 Cambia! 481 00:38:38,000 --> 00:38:38,800 Cambia! 482 00:38:47,080 --> 00:38:48,280 Non me lo avevi promesso 483 00:38:48,710 --> 00:38:51,000 - mai... - Non rischiare mai la vita da solo. 484 00:38:53,040 --> 00:38:54,670 Allora perché sei corso dentro invece di aspettarmi? 485 00:38:55,670 --> 00:38:57,000 So di aver sbagliato. 486 00:38:57,360 --> 00:38:58,360 Non arrabbiarti con me. 487 00:39:04,670 --> 00:39:05,320 Principessa. 488 00:39:07,230 --> 00:39:10,870 Principessa, non tornerai a Chang'an con me? 489 00:39:11,950 --> 00:39:13,470 Generale Li, di cosa stai parlando? 490 00:39:14,000 --> 00:39:16,080 Tutto è andato via con il fuoco. 491 00:39:16,430 --> 00:39:17,950 Non esiste nessuna principessa. 492 00:39:22,870 --> 00:39:24,150 Sei così determinato. 493 00:39:24,910 --> 00:39:28,040 Sono io quello che ha pagato un costo doppio. 494 00:39:29,360 --> 00:39:30,120 Generale Li, 495 00:39:31,000 --> 00:39:32,870 se Sua Maestà chiede di me, 496 00:39:33,390 --> 00:39:35,910 lascia che rimuova il mio nome dai documenti storici. 497 00:39:37,190 --> 00:39:39,620 D'ora in poi non ci sarà più alcun Li Change nel mondo. 498 00:39:43,800 --> 00:39:44,910 Grazie, generale Li. 499 00:39:47,910 --> 00:39:49,080 Non so niente. 500 00:39:56,840 --> 00:39:59,430 Dove avete intenzione di andare adesso? 501 00:40:00,000 --> 00:40:01,470 Non chiederci dove stiamo andando. 502 00:40:02,000 --> 00:40:04,120 Comunque, saremo ancora in questo mondo. 503 00:40:04,230 --> 00:40:05,390 Nessuno può scappare. 504 00:40:05,840 --> 00:40:07,150 Se Sua Maestà lo chiede, 505 00:40:07,520 --> 00:40:10,320 digli di lasciare che le cose seguano il loro corso naturale. 506 00:40:33,950 --> 00:40:34,950 Bene. 507 00:40:36,040 --> 00:40:39,360 Forse un giorno ti incontrerai di nuovo. 508 00:40:46,000 --> 00:40:46,840 Cambia, 509 00:40:47,760 --> 00:40:48,870 è un Grande Tang così prospero 510 00:40:49,870 --> 00:40:51,630 cosa vuoi? 511 00:40:56,430 --> 00:40:57,910 Avendo viaggiato a lungo, 512 00:40:59,150 --> 00:41:00,560 Ne sono sempre più consapevole 513 00:41:01,150 --> 00:41:02,040 solo quando il paese è in pace 514 00:41:02,840 --> 00:41:04,710 possono le persone vivere contente; 515 00:41:05,760 --> 00:41:06,600 solo quando il Paese è forte 516 00:41:06,800 --> 00:41:08,840 i suoi cittadini non possono aver paura di vivere nella miseria e nella sofferenza. 517 00:41:10,080 --> 00:41:11,950 In passato, ho considerato solo la mia gloria e la mia disgrazia. 518 00:41:12,760 --> 00:41:15,840 Ora posso finalmente lasciarmi andare. 519 00:41:17,280 --> 00:41:18,800 Oggi il paese è ben governato; 520 00:41:18,840 --> 00:41:20,680 le persone beneficiano molto della grazia di Sua Maestà; 521 00:41:20,680 --> 00:41:21,840 ognuno può usare i propri talenti; 522 00:41:22,000 --> 00:41:23,150 il mondo è in pace. 523 00:41:23,360 --> 00:41:25,040 Questo sembra essere un periodo di prosperità. 524 00:41:26,280 --> 00:41:27,000 Secondo zio, 525 00:41:28,150 --> 00:41:28,950 grazie mille 526 00:41:30,150 --> 00:41:33,630 per non aver deluso il nostro Paese e la nostra gente. 527 00:42:29,100 --> 00:42:32,820 [La lunga ballata] 528 00:42:42,100 --> 00:42:45,510 ♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫ 529 00:42:45,710 --> 00:42:47,820 ♫ si riprende gradualmente, ♫ 530 00:42:48,190 --> 00:42:51,100 ♫ nuota gradualmente verso di te. ♫ 531 00:42:51,510 --> 00:42:54,660 ♫ Prima di salutarci, ♫ 532 00:42:55,750 --> 00:42:57,990 ♫ ci aspettiamo un incontro. ♫ 533 00:43:00,300 --> 00:43:04,140 ♫ Intreccia la tua figura, ♫ 534 00:43:04,470 --> 00:43:08,900 ♫ e bloccalo nel mio tenero sogno. ♫ 535 00:43:09,620 --> 00:43:11,900 ♫ Prima dell'alba, ♫ 536 00:43:12,300 --> 00:43:14,510 ♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫ 537 00:43:14,790 --> 00:43:18,580 ♫ il desiderio scorre. ♫ 538 00:43:18,620 --> 00:43:21,790 ♫ C'è sempre un momento ♫ 539 00:43:21,990 --> 00:43:27,380 ♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫ 540 00:43:27,790 --> 00:43:31,140 ♫ C'è sempre sollecitudine ♫ 541 00:43:31,230 --> 00:43:37,900 ♫ che congela tutto tra me e te. ♫ 542 00:43:37,950 --> 00:43:40,270 ♫ Incontratevi in orari diversi. ♫ 543 00:43:40,340 --> 00:43:42,620 ♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫ 544 00:43:42,620 --> 00:43:47,100 ♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫ 545 00:43:47,190 --> 00:43:49,550 ♫ strato dopo strato. ♫ 546 00:43:49,950 --> 00:43:51,900 ♫ si trasforma in eternità. ♫ 547 00:43:51,990 --> 00:43:57,860 ♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫ 548 00:44:02,470 --> 00:44:06,030 ♫ C'è sempre un momento ♫ 549 00:44:06,270 --> 00:44:11,580 ♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫ 550 00:44:11,900 --> 00:44:15,190 ♫ C'è sempre sollecitudine ♫ 551 00:44:15,510 --> 00:44:21,820 ♫ che congela tutto tra me e te. ♫ 552 00:44:21,820 --> 00:44:24,380 ♫ Incontratevi in orari diversi. ♫ 553 00:44:24,380 --> 00:44:26,740 ♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫ 554 00:44:26,750 --> 00:44:31,220 ♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫ 555 00:44:31,230 --> 00:44:33,950 ♫ strato dopo strato. ♫ 556 00:44:34,100 --> 00:44:36,100 ♫ si trasforma in eternità. ♫ 557 00:44:36,100 --> 00:44:42,510 ♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫ 558 00:44:49,650 --> 00:44:51,680 ♫ È insonne. ♫ 559 00:44:59,570 --> 00:45:04,810 La lunga ballata